ফুটবল বিশ্বকাপ জয়ের পর এবার সাহিত্যের বিশ্বকাপ! কলকাতা বইমেলায় এবার শুধুই বই নয়, উঠে আসবে রবীন্দ্রনাথ ও ভিক্টোরিয়া ওকাম্পোর সেই অসমাপ্ত প্রেমের গল্প। বিশ্বকাপ জয়ের উৎসবের মধ্যেই কীভাবে লাতিন সাহিত্য মিশে যাচ্ছে বাঙালির আবেগে? জানুন Argentina Theme Book Fair-এর অন্দরের এক অজানা সাংস্কৃতিক উপাখ্যান।
নিউজ অফবিট ডিজিটাল ডেস্ক: কাতারের লুসাইল স্টেডিয়ামে যেদিন লিওনেল মেসি বিশ্বকাপটা আকাশের দিকে তুলে ধরলেন, সেদিন বুয়েনস আয়ার্সের সঙ্গেই কেঁপে উঠেছিল কলকাতা। গঙ্গার পাড় আর রিও দে লা প্লাতার পাড় যেন মিলেমিশে এক হয়ে গিয়েছিল। বাঙালির কাছে আর্জেন্টিনা মানেই এক আবেগের বিস্ফোরণ—তা সে ম্যারাডোনার ‘হ্যান্ড অফ গড’ হোক বা মেসির বাঁ পায়ের জাদু।
কিন্তু, আপনি কি জানেন? বাঙালির সঙ্গে আর্জেন্টিনার এই প্রেম ফুটবলের অনেক আগে থেকেই? যখন পেলে-ম্যারাডোনার জন্ম হয়নি, তখন এই শহরের এক দাড়িওয়ালা ঋষি কবি পাড়ি দিয়েছিলেন আর্জেন্টিনায়।
আসন্ন আন্তর্জাতিক কলকাতা বইমেলার (International Kolkata Book Fair) থিম কান্ট্রি এবার আর্জেন্টিনা। আর সেখানেই লুকিয়ে আছে এক মস্ত বড় চমক। এবারের মেলাপ্রাঙ্গণ শুধু নীল-সাদা জার্সিতে মুড়ে থাকবে না, বরং তা হয়ে উঠবে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর এবং ভিক্টোরিয়া ওকাম্পোর স্মৃতির এক জীবন্ত ক্যানভাস। ফুটবল যদি হয় শরীরের উত্তেজনা, তবে সাহিত্য হলো আত্মার খোরাক—এই দুইয়েরই মিলন ঘটতে চলেছে এবারের বইমেলায়।
১. ‘বিজয়া’ ও রবীন্দ্রনাথ: এক বিস্মৃত অধ্যায়
সবাই যখন আর্জেন্টিনার প্যাভিলিয়নে মেসির কাট-আউট খুঁজবে, আপনি তখন খুঁজবেন একটি বিশেষ কর্নার। ১৯২৪ সাল। রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর অসুস্থ হয়ে পড়লেন আর্জেন্টিনায়। তাঁকে সেবা করে সুস্থ করে তুললেন সেই দেশের বিখ্যাত লেখিকা ভিক্টোরিয়া ওকাম্পো। রবীন্দ্রনাথ ভালোবেসে তাঁকে নাম দিয়েছিলেন ‘বিজয়া’। এবারের বইমেলার থিম প্যাভিলিয়নে এই ঐতিহাসিক সম্পর্ককে বিশেষভাবে তুলে ধরা হবে। গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে, ভিক্টোরিয়া ওকাম্পোর লেখা চিঠি, রবীন্দ্রনাথের আর্জেন্টিনায় কাটানো দিনগুলোর দুর্লভ ছবি এবং তাঁদের সম্পর্কের ওপর ভিত্তি করে লেখা বেশ কিছু স্প্যানিশ বইয়ের অনুবাদ এবার মেলার প্রধান আকর্ষণ। ফুটবলপাগল বাঙালির কাছে এটি হবে এক নতুন আবিষ্কার।
২. বোরহেসের জাদুর শহর বনাম মেসির মাঠ
আর্জেন্টিনা মানেই কি শুধু ফুটবল? একদম নয়। আর্জেন্টিনা হলো হোর্হে লুইস বোরহেস (Jorge Luis Borges)-এর দেশ, যিনি জাদুবাস্তবতার (Magic Realism) এক অবিসংবাদিত সম্রাট। এবারের মেলায় আর্জেন্টিনার প্যাভিলিয়নটি এমনভাবে ডিজাইন করা হচ্ছে, যা দেখে মনে হবে আপনি বুয়েনস আয়ার্সের কোনো এক পুরনো লাইব্রেরিতে দাঁড়িয়ে আছেন। শোনা যাচ্ছে, প্যাভিলিয়নের গেটটি তৈরি করা হবে আর্জেন্টিনার বিখ্যাত স্থাপত্য ‘কাসা রোসাদা’ (Casa Rosada) বা রাষ্ট্রপতির বাসভবনের আদলে। ভেতরে ঢুকলেই একপাশে থাকবে লাতিন আমেরিকার ধ্রুপদী সাহিত্যের সম্ভার, আর অন্যপাশে থাকবে বিশ্বকাপ জয়ের মুহূর্তগুলো। সাহিত্য আর স্পোর্টস জার্নালিজম—দুটি ভিন্ন ধারা কীভাবে এক বিন্দুতে মিলতে পারে, তা এবারের মেলায় না গেলে বিশ্বাস করা কঠিন।
৩. ট্যাঙ্গোর ছন্দে বাংলা বই
বইমেলা মানেই তো ধুলো ওড়া বিকেলে আড্ডা। এবার সেই আড্ডায় মিশবে ‘ট্যাঙ্গো’ নাচের ছন্দ। মেলা চলাকালীন আর্জেন্টিনার বিখ্যাত শিল্পীরা লাইভ পারফরম্যান্স করবেন। গিটারের সুর আর স্প্যানিশ গানের লিরিক্স—সব মিলিয়ে মিলন মেলা প্রাঙ্গণ হয়ে উঠবে এক টুকরো লাতিন আমেরিকা। সবচেয়ে বড় খবর হলো, এবার প্রচুর স্প্যানিশ সাহিত্যের বাংলা অনুবাদ প্রকাশিত হচ্ছে। গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ (যদিও তিনি কলম্বিয়ান, কিন্তু লাতিন সাহিত্যের অবিচ্ছেদ্য অংশ) থেকে শুরু করে হুলিও কোর্তাসার—তাঁদের ছোটগল্প ও উপন্যাস এবার সরাসরি স্প্যানিশ থেকে বাংলায় অনূদিত হয়ে আসছে।
৪. ফুটবল যখন সাহিত্য (Football Literature)
ফুটবল নিয়ে বাঙালির পাগলামি নতুন নয়। কিন্তু ফুটবল যে কত বড় সাহিত্য হতে পারে, তা দেখাবে এবারের আর্জেন্টিনা থিম। ম্যারাডোনার জীবনী থেকে শুরু করে আর্জেন্টিনার আর্থ-সামাজিক প্রেক্ষাপটে ফুটবলের প্রভাব—এমন সিরিয়াস বিষয়ের ওপর লেখা বই এবার বেস্টসেলারের তালিকায় থাকার সম্ভাবনা প্রবল। এমনকি, তরুণ পাঠকদের জন্য থাকছে মেসি ও ডি মারিয়ার শৈশব নিয়ে কমিকস ও গ্রাফিক নভেল। অর্থাৎ, দাদু থেকে নাতি—সবার জন্যই কিছু না কিছু থাকছে এই নীল-সাদা প্যাভিলিয়নে।
কলকাতা বইমেলা এবার প্রমাণ করতে চলেছে, আর্জেন্টিনা মানে শুধু ৯০ মিনিটের খেলা নয়। আর্জেন্টিনা মানে এক সমৃদ্ধ সংস্কৃতি, এক গভীর দর্শন। রবীন্দ্রনাথ যে মাটির টানে সেখানে গিয়েছিলেন, সেই মাটিই এবার উঠে আসছে আমাদের শহরে। তাই এবার বইমেলায় গেলে শুধু নতুন বইয়ের গন্ধ নেবেন না, কান পেতে শুনবেন—বইয়ের পাতার ফাঁক দিয়ে হয়তো ভেসে আসছে আটলান্টিক পাড়ের কোনো এক বিষাদমাখা ট্যাঙ্গো সুর।
(আরও গুরুত্বপূর্ণ খবর ও রাশিফল আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল WhatsApp চ্যানেলে যোগ দিন!
সবচেয়ে আগে পান জ্যোতিষ, অফবিট নিউজ, প্রযুক্তি, সংস্কৃতি, বিনোদন, জীবনধারা ও অফবিট ঘটনাগুলোর এক্সক্লুসিভ আপডেট — আমাদের WhatsApp Channel-এ যোগ দিন)